A!
Chúng tôi đã đến nơi.
Chúng tôi cần mã khởi động lại báo động từ Công ty an ninh.
Chúng tôi sẽ kiểm tra vành đai của ngôi nhà.
Tôi sẽ tìm công ty báo động ngay.
Có một vụ đột nhập vào nhà.
Chúng tôi không biết liệu nghi phạm còn trong nhà không.
Đang tiến vào nhà.
Nhớ cẩn thận.
Ôi trời. Tôi nhận ra cái tên đó.
Ông ấy là Thẩm phán của Bang.
Không còn nữa.
Có một vụ giết người dã man,
tình huống rất đặc biệt.
Nạn nhân là nhân viên Nhà nước, Thẩm phán Logan Patterson.
- Nghe rõ. - Có vẻ một vụ ăn trộm đồ
bị biến thành tồi tệ.
Thật tệ khi ông ấy lại chết thế này.
Ông ấy là một thẩm phán giỏi.
Anh vào nhà lúc mấy giờ?
10:22 P.M.
Báo động tắt lúc 10:13.
Cho chúng ta đánh giá tốt về thời gian của cái chết.
- Nhân chứng? - Chưa có ai.
Chúng tôi đã nói chuyện với hàng xóm hai bên,
và cả bên kia đường. Không ai nghe gì cả.
Còn vợ, con. Ông ấy có sống với ai không?
Ông ấy sống một mình. Vợ ông ấy chết từ 3 năm trước.
Không có con.
Tìm thấy một khẩu súng nằm ở chỗ kia trên nền nhà.
Chúng tôi chưa đụng vào nó.
Walther .32. Đã kiểm tra số sê ri,
đúng là của Thẩm phán.
Ông ấy mua nó năm 1995, có giấy phép sử dụng súng.
Còn vỏ đạn?
Một. Ở dưới ghế.
Ít nhất ông ấy đã bắn một phát.
Có tìm thấy đầu đạn không?
Tường và trần không có gì.
Cửa sổ còn nguyên, nên trừ khi nó bay ra cửa chính ...
Kẻ giết người có thể đã bị bắn.
- Vết máu? - Nhiều máu lắm.
Nhưng đều xung quanh Thẩm phán.
Nếu gã tình nghi của ta bị bắn, hắn sẽ cần điều trị y tế.
Phát một lệnh đến tất cả bệnh viện, phòng khám ...
Đồng thời liên lạc với các tay phẫu thuật gia
- làm việc ngoài luồng. - Được.
Không thể tin nổi.
Chuyện này sẽ khiến nhiều người giận dữ.
Tôi nghĩ đây còn nhiều hơn là một hành động bạo lực ngẫu nhiên.
Ừ. Có rất nhiều cách dễ dàng hơn để giết người
hơn là đâm một cây búa vào cổ họng người đó.
Patterson là một trong những Thẩm phán giỏi nhất của chúng ta.
Giải quyết rất nhiều vụ án đẫm máu trong các phiên tòa của ông ấy.
Đã hơn 30 năm làm trong nghề.
Chúng tôi đã yêu cầu tất cả các hồ sơ vụ án của Thẩm phán.
Bắt đầu với các vụ gần đây nhất,
xem liệu có bất cứ đe dọa nào tiềm tàng không.
Chắc chắn là ông ấy có khá nhiều kẻ thù trong suốt những năm đó.
Đã tìm được vân tay trên cây búa.
Hãy xem đó là kẻ nào.
- Có may mắn gì không? - À.
Chưa có gì khả quan cả.
Chúng tôi đang kiểm tra chéo các vụ án của Thẩm phán
vừa được phóng thích gần đây.
Cho đến giờ, đã tìm được 3 lệnh thả trong 6 tháng qua.
Lester Cambridge, được phóng thích từ Powder River,
Scott Teller, được phóng thích từ Santiam 6 tuần trước,
và Jamal Shutter ... Anh ta vừa ra khỏi Eastern.
Có ai trong số đó quay về đây, ở Portland?
Tất cả 3 người bọn họ. Nick đang kiểm tra chứng cứ ngoại phạm.
Griffin.
Tôi đang ở bên máy tính. Gởi nó qua ngay.
Cám ơn.
Tìm được nhân dạng dựa vào dấu vân tay ở nhà Thẩm phán.
Một lính Hải quân.
Một trong những kẻ vừa được phóng thích?
Không. Tên là Vince Chilton. Không có tiền án gì cả.
Xem liệu có khớp với giấy phép lái xe không.
Làm mới từ hai tháng trước.
Có địa chỉ nhà ở Portland.
Lên đường.
Nhanh lên.
Cảnh sát Portland. Vào đi!
Nhanh lên!
Bếp trống.
Phòng ngủ trống.
Không có ai.
Chúng ta an toàn. Bảo vệ vành đai,
có một xác người trong đó.
Ôi trời.
Vince Chilton?
Trông như thế.
Dấu vân tay khớp với tay nào của anh ta?
Cái tay mà anh ta bị mất.
Vậy tên giết người của chúng ta cần một tay trợ giúp,
nên lấy nó từ Chilton.
Phải, hắn muốn chúng ta tìm thấy anh ta.
Nghĩa là hắn có mối liên hệ với hai người đã chết.
Đồng hồ phụ nữ? Đeo ngược nó.
Trông khá cũ. Có thể là đồ cổ.
Chilton trông đâu có giống loại người
thích sưu tập đồng hồ cổ của phụ nữ, phải không?
Nó được khắc. "Yêu mẹ, Mary."
Rõ ràng không phải của Chilton.
Ừ, chúng ta phải tìm Mary.
- Mong Mary không liên quan chuyện này. - Ta có thể truy theo cái đồng hồ.
Nick quen một người làm đồng hồ.
Đúng là sớm thấy sợ.
Anh có thể tìm dấu vết một cái đồng hồ cổ không?
Cuối cùng cũng gọi cho tôi hỏi đúng nghề của tôi nhỉ?
Xem chừng phải tính phí đấy.
Chúng tôi tìm thấy một đồng hồ trên người một nạn nhân bị giết.
Tôi đi cùng với cộng sự, chúng tôi sẽ ghé qua.
Rõ rồi.
Nhớ tử tế, mặc quần vào.
Chào.
Không tốt chút nào khi có người chết.
Nhưng, xin mời vào.
- Cám ơn đã giúp chúng tôi. - Không có gì.
Tôi thích giúp Cảnh sát bất cứ khi nào có thể.
Đây là cái đồng hồ chúng tôi cần tìm manh mối.
Vintage Lusina. Rất tốt.
Tôi sẽ phải vào đó và kiểm tra vài chi tiết.
- Có phiền không nếu tôi ... - Pháp y đã làm sạch nó.
Cứ tự nhiên.
Được.
Bộ chuyển động Valjoux.
72 c, cực chính xác.
Lịch bộ 3.
Oa.
Quả là vẻ đẹp thuần khiết.
Xem đi.
Có 3 đồng hồ con.
Đó là ngày, tháng, năm với giáo dân.
Có thể làm từ những năm 30.
- Còn vết khắc? - Rất sắc sảo.
Có thể được khắc bởi bất cứ người khắc nào,
bất cứ đâu, bất cứ khi nào.
Thật là thảm họa.
Cái gì thế?
Có thằng khốn đã cho keo vào bộ chuyển động.
Cái đồng hồ đã bị hư. Tôi muốn khóc quá.
- Sao có người lại làm thế? - Để không cho nó chạy.
Có thể họ muốn nó dừng lại ở một ngày và thời điểm đặc biệt.
Chắc chắn đó là mục đích của keo.
10:15, ngày 11 tháng 3.
Anh có thể nói cho chúng tôi ai là chủ của nó không?
Số trên máy nguyên mẫu có thể có dấu vết riêng.
Tôi sẽ gọi vài người. Bất cứ ai từng sửa nó
- chắc chắn sẽ nhớ nó. - Sẽ mất bao lâu?
Vài phút, nếu họ còn lưu giấy tờ.
Có cà phê trong bếp, cứ tự nhiên.
Nick, anh biết bếp ở đâu.
Lúc hai người lục soát nhà tôi.
Nhớ không? Nếu không nhớ thì
nó ở ngay dưới đó.
Tôi nghĩ mình đã nhớ.
Ngay trong bếp.
Anh ta hơi kỳ lạ nhỉ?
Sống cả đời sửa đồng hồ.
Chẳng biết anh ta để mấy cốc cà phê ở đâu.
Anh nghĩ ngày 11 tháng 3 có liên quan
- đến Vince Chilton? - Có thể, và cả Thẩm phán.
Còn Mary, tên người trên đồng hồ?
Có thể ngày 11 tháng 3 có liên hệ với cả ba người bọn họ.
Có thể bốn người, kể cả tên giết người.
Nhưng ngày 11 tháng 3 năm nào?
Có thể chúng ta đang tìm một tên giết người theo cung hoàng đạo.
Tôi tìm được một thứ gì đó.
Hóa ra cái đồng hồ được mua lần đầu vào năm 1933
bởi Steven Armstrong ... Ông ấy tặng cho vợ mình
như là một món quà cưới. Bà ấy ...
1933? Bây giờ ai sở hữu nó?
Nhưng tôi biết toàn bộ lịch sử của nó.
Chuyện đó thật hay, nhưng chúng tôi chỉ cần biết
- ai là chủ của nó. - Ô.
Hiểu rồi.
Thực tế nhé? Được thôi.
Đồng hồ được bảo trì lần mới nhất
là ở Portland này. Vào hai tháng trước do ...
... một người tên Mary Robinson.
- Mary Robinson? - Anh biết người đó?
Nếu là cùng Mary Robinson thì tôi có biết.
Trợ lý Công tố viên, về hưu một năm trước.
Tôi từng tham gia nhiều vụ án với bà ấy.
Tôi có cảm giác xấu về chuyện này.
Cám ơn.
Bất cứ lúc nào.
Tìm thấy bà ấy chưa?
Xác bà ấy.
Tên giết người cắt lưỡi bà ấy ...
Và bỏ nó lên một cái cân.
Thông điệp lần này là gì?
Cán cân công lý?
Không.
Bà ấy chính là thông điệp.
Chính Mary Robinson.
Tôi biết tên giết người là ai.
5 năm trước, có một vụ giết ba người.
Jack Lambert, vợ anh ta, và con gái bảy tuổi
bị bắt cóc ở nhà họ
rồi bị mang đến một khu mỏ bỏ hoang gần Tigard
và bị tra tấn trong hai ngày.
Tôi sẽ không bao giờ quên hiện trường vụ án đó.
Ừ, tôi nhớ vụ đó.
Oleg Stark là sát thủ giết mướn.
Hắn là nghi phạm trong nhiều vụ giết người ở Illinois, Kansas, và Colorado.
Nhưng lần này là chuyện cá nhân.
Jack Lambert là đồng sự của Stark
nên hắn biết Stark thường yêu cầu được trả bằng vàng.
Rõ ràng là Jack đã tìm ra
nơi Stark giấu vàng nên trộm nó.
Đó là một vụ giết người báo thù.
Đó là lý do hắn cẩu thả. Hắn đã tức giận.
Những người hắn từng giết thì hắn chẳng để lại dấu vết nào.
Stark để sót một đồng tiền vàng ...
Đó là cách tôi biết chính là hắn. Hắn đã cố trốn đến Portland này
nhưng đã bị kết án giam ở trại giam California ADX tại Vịnh Bồ nông.
Làm thế nào hắn thoát?
24 giờ sau, Stark đã trốn thoát.
Hắn trên xe y tế vào lúc đó.
Hắn bẻ gãy chân của bác sĩ và đánh hai người gác đến hôn mê.
Sao chúng ta không biết là Stark đã trốn thoát?
Theo quy định thì bản tin ở California trước tiên.
Họ nghĩ hắn đã mắc kẹt,
nên họ không mở rộng điều tra cho đến khi hắn chuồn mất.
Đây là từ dữ liệu y khoa của Stark:
"Có các dấu hiệu của việc giảm đau bẩm sinh,
"một rối loạn di truyền hiếm thấy làm giảm đau các dây thần kinh,
"khiến nó khó khăn khi thực hiện phản ứng đau đớn. Thêm nữa,
cấu trúc xương của Stark cho thấy sự dày đặc bất thường."
Điều đó khiến gã này rất khó đối phó với bệnh.
Vậy Stark có liên hệ gì với Thẩm phán Patterson,
Vince Chilton, và Mary Robinson?
Thẩm phán là Chủ tọa phiên tòa,
Mary Robinson là công tố viên.
Vince Chilton là trưởng bồi thẩm đoàn
người trao phán quyết cho Thẩm phán.
Nhớ thời gian và ngày trên đồng hồ chứ?
10:15, ngày 11 tháng 3.
Đó là lúc Stark bị kết án
300 năm tù giam. Tôi biết có gì đó,
nhưng tôi không thể suy ra đến khi nhìn thấy xác Mary Robinson.
Nếu vậy thì theo ý đó, vì anh là người bắt hắn
nên anh là mục tiêu tiếp theo của hắn.
Tôi sẽ hạ tên khốn đó.
Không. Anh sẽ được đưa vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
- Tôi không chạy trốn. - Hắn đã giết ...
3 người ... Tôi không muốn mất một cảnh sát.
Hắn đã giết nhiều người hơn thế.
Tôi sẽ không chấp nhận mạo hiểm, nên anh cũng thế.
Tôi hiểu là anh muốn tóm hắn.
Tôi cũng cảm thấy như thế.
Nhưng bảo vệ nhân chứng là quyết định của tôi, không phải của anh.
Khi Stark trốn thoát, hắn phải di chuyển nhanh.
Chúng ta cần kiểm tra các xe bị đánh cắp,
các vụ tấn công, đột nhập nhà ở đây và trên các đường của Bang.
Tiến hành đi.
Anh biết gã này đã từng bị bắn 3 lần
và bị đâm 2 lần chứ?
Tôi biết.
Hank ...
Đại úy đang làm điều mà ông ấy nghĩ là đúng.
Đúng với ông ấy nhưng không đúng với tôi.
Cho chúng tôi 24 giờ,
xem liệu có tìm ra hắn không.
Tôi nghĩ mình có thứ hai anh đang tìm.
Một ông già 68 tuổi báo xe ông ta bị mất
ở một trạm dừng trên đường I-5 gần biên giới California.
Nghi phạm khớp với mô tả của Stark đã xoáy
chiếc Cadillac coupe de ville năm 1992 màu xanh của ông ta,
biển số 807 IHO.
Nếu chiếc xe đó ở Portland, chúng ta sẽ tìm ra nó.
Chào bà.
Anh làm gì thế?
Giúp bà băng quá đường.
Cám ơn chàng trai trẻ. Anh thật tử tế.
Đi nào.
Vậy ...
- Anh biết gì về Stark? - Ý anh là gì?
Hắn từ đâu đến? Có gia đình không?
Để chúng ta có thể đón đầu được gã này.
Hắn có một điều rất kỳ lạ.
Dường như không biết hắn đến từ nơi nào.
Không có ghi chép nơi hắn sinh ra, không có ghi chép về gia đình.
Gã này giống như là từ trên trời rơi xuống.
Tìm thấy xe rồi. Hay phần còn lại của nó.
Bị nổ banh ở một khu đậu xe đối diện một cơ sở của Thành phố.
- Đường 20 và Belmont. - Khoan đã.
Không phải nơi đó gần nhà cũ của anh sao?
Tôi sống cách đó một dãy nhà khi bắt đầu vụ án của Stark.
Tôi nghĩ đây là lời cảnh báo cho tôi.
Hank, anh sẽ không đi đâu hết.
- Đại úy! - Ngay lúc này,
nơi an toàn nhất của anh chính là nơi này.
Đi nào.
Có nhân chứng không?
Có vài người ở hiện trường khi chúng tôi đến đây.
Vài người ở công viên.
Không ai nói gì với chúng tôi cả.
Có kết luận gì không?
Rõ ràng là có người cố ý làm việc này.
Chẳng thèm che dấu.
Mở bình xăng, nhét thứ đó vào trong,
- bật lửa rồi bỏ đi. - Biển số xe
khớp với chiếc bị đánh cắp.
Vậy chính là Stark.
Cám ơn.
Nếu cần gì cứ báo chúng tôi biết.
Không đau bẩm sinh.
Xương dày bất thường.
Em yêu?
Juliette?
- Em ở đâu vậy? - Em đang trên đường về nhà
với ít Ravioli còn mới. Anh ở đâu?
Anh đang trong bếp.
Tốt. Anh bắt nước lên bếp dùm em.
- Em sẽ về ngay. - Được.
Bọn gấu trời đánh.
Hắn ở đâu?
Grimm.
Nick!
Chạy đi!
A!
Nick.
Gọi Hank. Em phải gọi cho Hank.
Anh ấy có ba xương bị bầm tím cùng vối một vai bị trật khớp
và một chấn động nhẹ.
Nhưng không có gì bị gãy. Anh ấy rất may mắn.
Cám ơn bác sĩ.
Tôi đã cho các đơn vị túc trực ở bệnh viện
và xung quanh nhà của cô, cả ngày và đêm.
Tôi sẽ cho một người hộ tống cô về nhà.
Tôi hứa là gã này sẽ không thể đến gần được cô.
- Ông biết kẻ đó? - Ừ.
Tất cả cảnh sát trong thành phố đang tìm hắn.
Tin tôi đi, hắn sẽ phải trả giá cho điều hắn đã làm.
Juliette.
Chào anh.
Chào em.
Ravioli của anh đâu?
Em làm đổ nước rồi.
Phải rồi.
Em đã cứu mạng anh.
Anh xin lỗi.
Đâu phải lỗi của anh.
Anh thật lòng xin lỗi, Juliette.
Chuyện xảy ra trong nhà chúng ta ...
Và với em.
Em sẽ không sao. Ngôi nhà cũng sẽ thế.
Nick, anh cần nghỉ đi.
Em yêu anh rất nhiều.
Anh cũng vậy.
Anh ngủ đi.
Sáng mai em sẽ đến.
Rất mừng khi anh đã gọi.
Tôi tìm ra cả đống thông tin
về cái đồng hồ đó. Phải, nó ...
Gì?
Gì chứ?
Cô có muốn tôi ở lại với cô không?
Không. Tôi ...
Tôi không sao. Tôi còn nhiều việc phải làm.
Chúng tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Chúng tôi có hai xe, mỗi đường có mỗi chiếc,
bảo vệ mọi ngã ra vào.
Chúc ngủ ngon.
Chạy đi!
A!
Stark theo Nick đến nhà anh ấy.
Hẳn đã đi theo anh ấy về nhà
sau khi hắn làm nổ chiếc xe.
Hắn có lẽ đã quan sát toàn bộ sự việc,
rồi chờ tôi. Khi tôi không xuất hiện,
- hắn hạ cộng sự của tôi. - Ừ.
Đó là điều chúng tôi suy nghĩ.
Juliette cũng ở đó?
Ừ, một phần trong chuyện đó. May là như thế.
Nếu cô ấy không về nhà, thì ai biết chuyện gì nữa?
- Cô ấy ổn chứ? - Không bị thương.
Thằng chó.
- Hank. - Tôi sẽ đi thăm Nick.
Hank, anh ấy sẽ ổn.
Lúc này thì anh không thể làm được gì cho anh ấy.
Tôi sẽ không ở lại đây.
Đây là trách nhiệm của tôi.
Và trách nhiệm của tôi là giữ an toàn cho người của tôi.
Tôi cũng muốn tóm Stark như anh,
nhưng tôi sẽ không để mất người khác khi làm việc này.
Hắn sẽ không dừng lại cho đến khi có được tôi.
Cách duy nhất để không có ai bị hại
là để một mình tôi xử lý chuyện này.
Sẽ thế nào nếu hắn nghĩ anh chỉ có một mình?
Anh nói gì thế?
Bố trí một cái bẫy ...
- Dùng anh làm mồi. - Bằng cách nào?
Chắn đường, tăng quân,
toàn bộ đội SWAT, chọn một chỗ chúng ta có thể kiểm soát.
Chỗ nào vắng vẻ. Có hai làn xe.
Một lối vào, một lối ra. Có thể thành công.
Nhưng tôi sẽ phải dụ hắn đến đó.
Stark tấn công Nick vì một lý do.
Không phải giết anh ấy, mà là để dụ anh ra mặt.
Hắn biết anh sẽ đi thăm anh ấy.
Được. Vậy chúng ta sẽ để hắn nghĩ hắn thành công.
Như tôi nói, tôi sẽ đi thăm Nick.
Hắn ở đâu?
Tôi không biết anh mơ gì,
nhưng có vẻ không phải là giấc mơ đẹp.
Ai làm anh ra thế nào?
Hắn to con. Và hắn ...
Bị rối loạn di truyền hiếm gặp.
Nó làm các dây thần kinh mất cảm giác đau đớn và ...
- Xương dày bất thường. - Siegbarste.
Quỷ khổng lồ nguyên bản.
Anh nói anh thấy một con ở Portland này?
- Phải. - Ây dà.
Tôi vừa thấy chột dạ.
Siegbarste là loài tệ nhất.
May là chúng rất hiếm,
nhưng nếu anh từng gặp một ...
Tôi nghĩ anh đã gặp rồi.
Anh từng đối đầu với một con?
Phải, khi tôi còn nhỏ.
Tôi không trực tiếp đối đầu với nó.
Nó dí theo một người hàng xóm của tôi, phá banh hai cái cửa.
Con trai của họ, Freddy, là bạn của tôi.
Nó đánh bố Freddy đến chết trong nhà xe của ông ấy,
rồi dùng dụng cụ của ông ấy ...
Anh biết đấy. Tin tôi đi ...
Anh rất may khi mới còn sống.
- Hắn tìm Hank. - Hank? Tại sao?
Anh ấy giam hắn vào tù.
Phải rồi. Điều đó có lý.
Bọn chúng thường mang thù hận xuống mồ.
Thường thì là mồ của anh.
- Tôi phải ngăn hắn. - Chúc may mắn chuyện đó.
Nhìn anh đi, hắn đã làm anh vào bệnh viện.
Rất khó giết Siegbarste.
Không chỉ vì xương chúng dày,
mà chúng còn có da dày, và mùi cơ thể
có thể ngăn cả một đoàn tàu.
- Chúng đâu có bất tử. - Phải, chúng không bất tử,
nhưng để hạ được chúng,
thì anh phải đến rất gần chúng để hạ chúng
trước khi chúng cho anh một trận.
Trừ khi anh có ít quà của Siegbarste.
- Cái gì? - Món quà.
Từ Đức dành cho chất độc,
thứ mà tôi luôn tìm dành cho Giáng sinh, nhưng ...
Thứ đó rất hiếm.
Anh có thể tìm kiếm cả đời
mà chẳng thể nào tìm thấy.
Nó chỉ mọc theo phía bắc của cây
ngay dưới cây gỗ
- ở Romania hay gì đó. - Tôi nghĩ mình có nó.
Họ cho anh loại thuốc nào thế?
- Từ dì của tôi. - Ô.
Nó có ích gì?
Làm vôi hóa xương của chúng.
Anh sẽ làm chúng vỡ từ trong ra ngoài.
Vấn đề là đưa được chất độc vào người của chúng.
Tôi nghĩ mình biết cách làm thế.
Có một khẩu súng dùng để làm việc đó.
Tôi cần anh lấy nó cho tôi.
À ...
Anh nói rõ hơn xem.
Có một cái xe móc.
Ôi trời.
Bố ơi ...
Thề có Chúa, con đang làm điều đúng.
Được rồi ...
Nó ở đâu nhỉ?
Siegbarste, Siegbarste...
Không phải nó.
A.
Mày đây rồi.
Ô! Phải rồi ...
Mình sẽ nhớ cái mùi này đây.
Được rồi, cái tủ lớn ...
Đây là ...
Tuyệt cú mèo!
Quả là một màn trình diễn kinh dị.
Quả là một khẩu súng lớn.
Súng lớn, đạn lớn.
Ô!
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Anh có thể bắt đầu bằng việc nói cho tôi anh làm cái quái gì ở đây.
Lẽ ra anh phải bị nhốt.
Không có tác dụng.
Anh sao rồi?
Tôi sẽ thấy khỏe hơn nhiều
nếu anh quay về đồn.
Không sao đâu. Chúng tôi sẽ bắt Stark.
Bằng cách nào?
Chỉ việc quăng mồi nhử.
Tôi nghĩ tôi biết hạ hắn.
Đại úy có một kế hoạch.
Tôi sẽ dụ Stark
đến chỗ chắn đường trên đỉnh Ridge.
Mọi người sẽ ở đó chờ hắn, và vụ việc kết thúc.
- Đơn giản thôi. - Hank, nghe tôi đây.
Gã này ...
Hắn không bình thường.
Tôi biết mình đang làm gì.
Nhưng có điều anh không biết.
Trong phiên xử Stark, tôi đã làm một việc.
Hắn có một luật sư giỏi.
Những gì bồi thẩm đoàn cần là các nghi ngờ hợp lý,
và con quái vật đó sẽ thoát.
Tôi đã đi theo một đầu mối,
một cuộn băng giám sát từ một hàng ăn nhanh ở thành phố.
Một gã nhìn khá giống Stark
có thể cho hắn chứng cứ ngoại phạm.
Chuyện đó có thật.
Stark đã thuê gã đó.
Nếu một thành viên trong bồi thẩm đoàn xác định đó là Stark,
thì toàn bộ vụ án sẽ kết thúc.
Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Cả Mary Robinson cũng thế.
Anh làm mất cuộn băng?
Bằng cách nào đó, nó bị mất khi đang đưa đến văn phòng Công tố viên.
Chúng tôi chưa bao giờ nói gì về điều này.
Nhưng giờ anh cũng đã biết.
Tôi là người cuốn cùng mà Stark muốn trả thù,
nên tôi sẽ kết thúc ở nơi nó đã bắt đầu.
Anh sẽ đến khu mỏ thay vì Đỉnh Ridge.
Ít nhất là không còn ai nữa sẽ bị hại.
Nên nếu có ai hỏi, anh có thể nói là đã cố ngăn tôi.
Đừng, Hank. Hank!
Nick.
Từ từ nào.
Tôi mang súng vào cho anh ngay đây.
Ý anh là gì khi nói Hank đang rời khỏi bệnh viện?
Phải. Hank đang rời khỏi đây.
Có vẻ anh ấy đang đi về xe mình.
Muốn tôi đưa súng cho anh ấy?
Anh ấy có biết gì về khẩu súng?
Nếu anh ấy không biết gì về khẩu súng, tôi không ...
Anh ấy sắp đi rồi, làm thế nào tôi
đưa súng cho anh ấy đây?
Được, tôi sẽ cố hết sức.
Giờ mình làm gì đây?
Đứng lại.
Mày đã bị bắt.
Bỏ tay ra sau đầu,
nằm xuống đất ngay.
Thật sự rất thích chỗ mày chọn.
Có rất nhiều kỷ niệm ở đây.
Câm mồm rồi nằm xuống đất ngay!
Có nghe không?
Ôi trời.
Mày nợ tao 5 năm.
Tao sẽ nói lần cuối ...
Nằm xuống đất ngay.
Hãy kết thúc chuyện này.
Ở yên đấy.
Ở yên đấy!
Ô.
Đến lúc đi rồi.
Tôi là Thám tử Griffin.
Tôi muốn báo ...
... về một vụ nổ súng.
Kết thúc rồi.
Hank không sao.
Tôi? Vẫn còn sống.
Gặp anh sau.
Stark chết rồi.
Anh giêt hắn?
Người nào đó chứ không phải tôi.
Ai?
Tôi ước mình biết được.
Tôi nợ anh ta lần này.
Tôi mừng anh không sao.
Anh cũng thế.
Anh thật may khi còn sống.
Bắt tôi đóng thế vai như vậy thì tôi nên có phù hiệu của anh.
Nếu muốn thì ông có thể có nó.
Tôi thà để anh còn sống mà mang nó.
Này, đừng nghĩ sai về tôi, Tôi cũng muốn Stark chết.
Nhưng đó không phải là cách nơi này làm việc.
Anh đã xúc phạm tất cả cảnh sát trong thành phố này,
nên chúng tôi có quyền ở đó khi anh hành động thế.
Tôi hiểu.
Anh là Thám tử giỏi, Hank.
Nhưng anh sẽ giỏi hơn nữa khi chúng ta cùng nhau làm việc.
Chúng ...
Là những viên đạn được lấy ra từ xác của Stark.
Theo báo cáo viên đạn,
một viên 0.577 và hai viên 0.600 là loại đạn cho súng cỡ lớn
được làm ở Anh từ hơn 100 năm trước.
Loại súng nào thế?
Súng 3 nòng, rất hiếm.
Được làm ra chủ yếu cho Hoàng tộc ở châu Phi đi săn bắn.
Thường được biết đến là súng bắn voi.
Kẻ quái nào lại có một khẩu súng như thế chứ?
Đó là điều tôi rất muốn biết.